1
00:00:01,318 --> 00:00:24,779
IL TOPO VOLANTE (1934)

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,779
<i>♪ Vorrei essere un uccello ♪</i>

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,241
<i>♪ E naviga nel cielo ♪</i>

4
00:00:33,325 --> 00:00:36,786
<i>♪ Se fossi un uccellino ♪</i>

5
00:00:36,870 --> 00:00:40,331
<i>♪ Sbatterei le ali 
e volerebbe ♪</i>

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,751
<i>♪ Andavo di albero in albero ♪</i>

7
00:00:43,835 --> 00:00:47,004
<i>♪ Volare allegramente in giro ♪</i>

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,758
<i>♪ Tutti gli altri topi lo avrebbero fatto 
geloso di me ♪</i>

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,345
<i>♪ Vorrei essere un uccello ♪</i>

10
00:03:19,491 --> 00:03:21,826
Aiuto! Aiuto!

11
00:03:24,162 --> 00:03:28,332
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

12
00:03:48,228 --> 00:03:51,939
Povera farfalla.

13
00:03:59,239 --> 00:04:03,117
Topolino coraggioso, sei stato 
gentile con me.

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,786
Esaudirò un desiderio.

15
00:04:06,413 --> 00:04:07,997
Cosa sarà?

16
00:04:08,790 --> 00:04:10,416
Voglio volare.

17
00:04:13,003 --> 00:04:16,005
Oh, un topo non è mai stato creato 
volare.

18
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Pensa attentamente, stai attento.

19
00:04:18,884 --> 00:04:22,553
Per favore, voglio volare 
come gli uccelli.

20
00:04:23,013 --> 00:04:26,807
Beh, se le ali sono ciò che vuoi,

21
00:04:26,892 --> 00:04:29,226
allora ne avrai una coppia.

22
00:06:43,987 --> 00:06:47,406
Ciao, fratello!

23
00:06:47,490 --> 00:06:50,784
non sono tuo fratello 
Sono un topo.

24
00:06:51,077 --> 00:06:52,494
Un topo?

25
00:06:54,539 --> 00:06:57,416
Nessun topo può volare.
Non hanno ali.

26
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
Quindi se non sei un pipistrello...

27
00:07:00,962 --> 00:07:02,796
non sei niente. 
Pensaci.

28
00:07:03,757 --> 00:07:06,133
- Un topo? Ah ah!
- Un topo? Ah ah!

29
00:07:06,217 --> 00:07:07,509
Un topo?

30
00:07:08,970 --> 00:07:10,804
<i>♪ Non sei altro che 
niente ♪</i>

31
00:07:10,889 --> 00:07:12,806
<i>♪ Un niente, un niente ♪</i>

32
00:07:12,891 --> 00:07:14,808
<i>♪ Non sei altro che 
niente ♪</i>

33
00:07:14,893 --> 00:07:16,810
<i>♪ Non sei niente ♪</i>

34
00:07:16,895 --> 00:07:18,896
<i>♪ Non sei altro che 
niente ♪</i>

35
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
<i>♪ Un niente, un niente ♪</i>

36
00:07:24,778 --> 00:07:26,904
<i>♪ Non sei altro che 
niente ♪</i>

37
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
<i>♪ Un niente, un niente ♪</i>

38
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
<i>♪ Niente ♪</i>

39
00:08:11,116 --> 00:08:13,742
Perché piangi, topolino?

40
00:08:13,827 --> 00:08:15,202
Non ti piace volare?

41
00:08:15,620 --> 00:08:18,706
Non sono un topo. 
Non sono niente.

42
00:08:18,790 --> 00:08:20,958
Vorrei poter morire.

43
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
Andiamo, mio ​​piccolo amico. 
Rallegrarsi.

44
00:08:24,504 --> 00:08:27,756
Hai imparato la lezione. 
Ricominciare.

45
00:08:27,841 --> 00:08:30,426
Fai del tuo meglio, 
sii te stesso,

46
00:08:30,510 --> 00:08:33,512
e la vita ti sorriderà.

46
00:08:55,035 --> 00:08:58,495
Oh, madre, madre, madre!

48
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Madre!

49
00:09:05,540 --> 00:09:21,166
Tradotto da leojiu